En Uzak Sahil...................................................... Yerdeniz lll - Ursula Kroeber Le Guin

Çeviri: Çiğdem Erkal İpek

En uzak sahil, Ged'den başka hiç bir babayiğidin gitmeye cesaret edemeyeceği diyarda.. Şöyle söyleyeyim, mitolojideki Styx nehrinin açıldığı topraklar bizim Yerdeniz okyanuslarının sonundaki sahilin ta kendisidir..

Hikaye bir genç oğlanın Roke'a gelmesiyle başlıyor. Kendisine Arren denilen genç bir "üvez ağacı" prens bekliyor okulun bahçesinde. Başbüyücüye haberleri var, Enlad denen kendi krallılarında, Batı uç yörelerde büyü sözleri unutulmuş, büyü yapılmaz olmuş.. İnsanlar da bunu fark edemeyecek kadar hasta görünür bir umursamazlıktalarmış..

Baş büyücü topluyor Roke Ustalarını.. Kapıcı usta, Çağrı usta, İsimci usta, Şifacı usta, Dönüşüm Ustası, Yelanahtarı usta, Şekillendirme ustası, El usta, Okuyucu usta.. Arren anlatıyor durumu divana, sonunda Baş büyücünün yola koyulması gerektiğine ve yanında bir yıldaşın ihtiyaç olduğuna karar vriyor dokuzlar.. Arren de Ged'le beraber (evet baş büyücü Ged!!) yola çıkacak.. Büyünün kırıldığı yeri bulup tamir edecek Ged, Arrenin da yardımıyla..

İki kafadar düşüyorlar yola. Yol boyunca Ged sıradan yaşlı bir adam gibi davranıyor Arren'e ve karşılaştıkları herkese.. Arren sorguladıkça bilgelik fışkırıyor Ged'in kulaklarından.. Bir alıntı yapmak istiyorum, Arren ejderhaların kötü olduklarını savunuyorken Ged ona

"Ejderhalar! Ejderhalar hırslı, açgözlü, haindirler; acımasız,

vicdansızdırlar. 

Ama kötü müdürler? Ben kimim ki ejderhaların hareketlerini yargılayayım?..

İnsanlardan daha akıllılar. Onlar rü­ya gibidirler Arren. Biz insanlar 

rüya görürüz, büyü yaparız, iyi yaparız, kötü yaparız. Ejderhalar rüya 

görmez. Onlar rüyanın kendisidir. Büyü yapmazlar: Bu onların özüdür, 

varlığıdır. Onlar yapmazlar, onlar olur."

diyordu..

Neyse uzatmayayım lafı. Yol sürüyor, büyünün yok olageldiğini gözleriyle görüyor baş büyücü.. Kulaklarına çok güçlü ve dark side'a geçmiş bir büyücünün varlığı çalınıyor. Onu ve yaptığı kötülüğün kaynağını aramaya başlıyorlar artık.. Büyünün yok olmaya başladığı batı kıyılarına yol almaları gerekiyor. Eski bir büyücünün numarasıyla transa geçiyor ve hangi sahili aradığını anlıyor çevik atmaca. "Ufkabakan"la beraber batıya yelken açıyorlar yeniden..

Adalardan geçiyorlar.. Hatırladığım yaşlı bir büyücü kadın, gücü alınmış bir yığına dönmüş, atmacayı Karanlıkların karlıyla karıştırıyor. Ölümden gelen büyücü, kadim güçlü ve ölmeyecek olan..  Sonra adalardan birinden ayrılırken, ölümü arayan bir deliyi alıyorlar ufkabakana.. Sopli denen deli ölümsüzlüğü arıyordu oysa. Sonra bir saldırı geldi, Sopli öldü.. Atmaca mızrak yedi ve baygın düştü.. Son adanın yanından geçiyorlardı oysa.. Sonra bir şey oldu, açık denizin çocukları buldu onları, yardım ettiler Ged'e.. Yola çıkmadan önce iyilediler Ged'i. Orm Embar geldi sonra... En batıda, öteki rüzgarda ejderhaların delirdiğini anlattı Ged'e. Yardımını istedi Ged'in. Selidor'a gelmesini istedi ufkabakanla.. Ve Ged çıktı yola. Ve gördü ki büyü ejderhaları çılgına çevirmiş. Yerdenizin merkezi kaymış, kıyamet başlamış..Selidorda ejderhalar konuşamaz olmuş, savaşa başlamış, birbirlerini öldürmeye başlamış..
Orm Embarın yitişi karşılamış Ged ve Arren'i.. Selidorun en batısında ejderha kemikleri arasında bir karanlık geçiş görüyor Ged, eskilerden tanıdığı Cob diye bilinen büyücüyü hatırlıyor. Hep karanlık tarafa yakındı zaten, şimdi karanlığa geçmiş Cob ile bir güç savaşına giriyor Ged. Ged yenilecek kadar zayıflamışken Orm Embar tüm gücüyle saldırıyor Cob'a. Onun fiziksel bedenini yok ediyor kendisiyle beraber.. Lakin Cob'un yenilmesine yetmiyor bu durum, Cobla bir kovalamacaya giriyor Ged. O uzak sahildeki duvarı görüyor, geçiyor duvarı. Ölüler diyarına bir kapı açılmış, ölülerin duvarı dirilerle birleşmiş. Ölmek yokmuş artık, yaşamak da.. Cob kendi ölümsüzlüğü uğruna tüm Yerdeniz halklarını ne öldürmüş ne diriltmiş.. Ged ve Arren Cob'u ölüler diyarına kilitliyor lakin Ged büyük bir bedel ödüyor bu savaşın karşılığında..

Yerdeniz ve ölüler diyarı yeniden ayrılıp kapı kapandığında Kalessin geliyor.. Kalessin benim Orm Embardan sonra en saydığım ejderhadır seride.. Geliyor ve Arrenle beraber Ged'in baygın bedenini alıyor.. İlk kez bir ejderha bir insanoğluna yardım ediyor..

Arren'i Roke'a taşıyor Kalessin. Ged'i ise Gont'a.. Tenarı buluyor Kalessin, ona adını söylüyor ve üzerine tırmanması için müsade ediyor.. Tenar Ged'i alıyor, Ogion'un evine götürüyor öylece..
Arren de Yerdenizin güçlü, adil kralı oluyor falan işte..

Ahh Kalessin, beni de al sırtına.. Beni de götür Gont'a. Ah Kalessin. Bene Kalessin diyen dillerini yirim. :)