Öteki Rüzgar ......................................................... Yerdeniz V - Ursula Krouber Le Guin

Çeviri : Çiğdem Erkal İpek

Batıdan da batıda
Arzın da ötesinde
Raks ediyor halkım
Öteki rüzgarda..

Tehanuya çok çok eskilerden öğretilen bir şarkı Öteki Rüzgar..

Detaylarını çok fazla dillendirmek istemediğimden, biraz daha özet geçeceğim değerli kitaptır kendileri.. Ursulam Leguinimin Yerdeniz'e beklenen sonu getirdiği, beni derin bir hüzne boğduğu kitaptır.. Bitmesin diye kendimi tuttuğum lakin dayanamayıp bir çırpıda bitirdiğim kitaptır...

Tenar ve Tehanu Lebannen'in davetiyle yola çıkarlar. Ejderhalar dönmek istemektedirler.. Ged tek başına çiftlik evinde Gontta kalmıştır. Artık sadece bir çiftçidir çünkü Ged. O sadece bir çiftçi.. İnsanın babasını yaşlanmış, yorgun görmesi gibi bir duygu bu.. Hüzünlü bir..

Neyse. Bu arada Roke okuluna yeni bir büyücü gelir, bu büyücü çok güçlü, gizemli ve gençtir.. Genç bir kadın. Fark edildiği anda (kapıcı elbette ki bilir ancak O'nun değerini de bilmektedir..) İrian denen kız, atılmak istenir. Sonra bir hal çaresi bulunur, İrian'a aşık usta O'nu yanına alır bütün sorumluluğunu da üstlenerek..

Ejderhalar antik zamanlarda ellerinden alınan toprakları istemektedir. Bir genç erkek cadı rüyalar görmektedir.. Ölen sevdiceği, rüyasında O'nu bir duvara çekmektedir. Uyuduğu her anda o duvarın önünde bulduğundan kendini ve korktuğundan.. Ged'e ulaşır bir şekilde. Ged kızılağacı tanır. Daha önce hiç görmediği halde tanımaktadır. Uyumasına yerdım eder bir süre, hikayesini dinler ve O'nu Lebannen'e gönderir. O duvarı geçmişte beraber geçtiği Lebannen'e.

Lebannen'in yanında Tenar ve Tehanu. Tenar bir aşık kadın. Tüm bu kudretin içinde Gonttaki kocasını düşünmektedir, aç mı - açıkta mı :) Tüm bu olanların ve büyücülerin cirit attığı bu dünyanın merkezinde  kadın'ı bir kez daha kudretiyle görüyoruz. Hatta bu kitap kadın'ın kudretine ithaf edilmiş sanki..

Hep birlikte Roke'a gidiyorlar. Roke'ta İrulan var. Tehanu İrulanı tanıyor bir şekilde. Bütün kudretli Usta'lar, Tenar, Tehanu, Lebannen ve İrulan..

Oh, yüreğim dayanmıyor.. İşin özü, ölüler diyarını dirilerden ayıran duvarı yıkmakta, ölüler. Onlara ölümsüzlük vadedilmiş bu yolla. Bu yol karanlık, bu yol dirileri de ölüler gibi bir alacakarnlığa çekmekte.

İki insan bedeninde ejderhanın kudretini görüyoruz sonunda. Tehanuyu tanıyorduk zaten, bu kez uçarken görüyoruz kocaman kanatları ve göz kamaştıran pullu bedeniyle Öteki Rüzgarda.. . Of. yüreğim dayanmıyor hala o sahneyi hatırlarken aklımda.. İki kudretli ejderha, iki gencecik kızdan doğuyor gökte.. Tehanu'nun yaraları iyileşiyor dans sırasında.

Asaletten kırılıyor bu kitap. :) Ejdera'nın ve kadın'ın asaleti..

Sonunu siz getirin. En azından bu kadarını yapayım.. Serinin ilk dördünü -tutamadım dilimi- anlattım durdum. Öteki rüzgarı okumadan, o heyecanı yaşamadan, 'okur'um demeyin.

Evet ben istifa ediyorum bu görevden (şimdilik), Öteki Rüzgarda ucuz yollu bir arsa bakıyorum hemen yarın..